Diseño disco «O Zaguer Chilo V»
Una portada ilustrada que rinde homenaje a Ixo Rai, que acabó siendo conocida como la "jotera orinando" debido a una polémica y finalmente, fue premiada a la mejor carátula en los Premios de la Música Aragonesa.
El proyecto "O Zaguer Chilo"
Este diseño forma parte de un proyecto de CD de música, este es el quinto disco que la Asociación Nogará -Religada lanza con el nombre «O Zaguer Chilo» que significa «El Último Grito», una iniciativa cuyo objetivo es promocionar y aupar la lengua aragonesa.
La música puede ser una gran herramienta para difundir una lengua «en peligro de extinción». Conscientes de ello, los miembros de la asociación cultural Nogará-Religada, que llevan 30 años defendiendo y dando a conocer el aragonés desde todos los ámbitos de acción, decidieron impulsar en 2017 el proyecto ‘O zaguer chilo’ con el claro propósito de realizar un disco cantado totalmente en aragonés. La iniciativa se fue consolidando con el tiempo hasta el septimo disco, donde han tenido que despedirse debido a la negativa de las instituciones, en este caso, el Ayuntamiento de Zaragoza, que han retirado su apoyo.
La publicación de los siete cedés (el primero vio la luz en 2017) ha sido posible gracias a la colaboración del Laboratorio audiovisual del Centro de Historias, dependiente del Ayuntamiento de Zaragoza. «No recibimos ninguna subvención para el proyecto, pero sin la ayuda del Laboratorio no podemos editar el disco; es imposible».
El diseño:
El diseño de este disco esta inspirado en la carátula del disco «Con el Agua al Cuello»(2001) de Ixo Rai, un grupo histórico e importante de Aragón.
En este diseño se tuvo en cuenta el protagonismo femenino de una chica joven acuclillada orinando que porta un guitarrico aragonés con el traje regional de Aragón. La zagala se sujeta al soporte de un micrófono donde hay una bota de vino colgada en el que pone «Ixo Rai». La composición con una estrella roja detrás también es un guiño gráfico a todos los discos de Ixo Rai. En esta caratula, como elemento decorativo pero no en vano, se visualizan unos claveles que rellenan el espacio de la composición, los mismos claveles que conquistan y se regalan junto a un libro el día de Sant Chorche.
Esta carátula también fue inspirada en una de las obras de las gitanas del compañero del gremio, el ilustrador «Trafikante de Colores» Alejandro Morales. Y esque desde esta figura lo que se buscaba es esta «loca idea» de que las mujeres son seres humanos, y el pudor femenino inculcado, como mujer de bien, que no ocupa espacio, que es limpia: deshumaniza. Un guiño a la mujer rural de los pueblos de Aragón que se arremangaban las enaguas y orinaban entre los campos.
El interior de a carátula fue diseñado y maquetado por la compañera Pilar Estrada, que favoreció que el proyecto saliera adelante de forma fluida.
La polémica "Jotera Orinando"
Tras el lanzamiento del disco, Carmen Rouco, concejala de Vox en el Ayuntamiento de Zaragoza, realizó una breve rueda de prensa, donde con gran indignación manifestó: «El gobierno municipal no puede estar financiando a grupos que proyectan esta imagen de nuestras tradiciones, de nuestra jota y de las mujeres zaragozanas». Ella manifestaba que la caratula incitaba a los jóvenes a orinar en la calle, que era una ofensa a la jota y a las mujeres zaragozanas, que eso no era feminismo.
Pero lo cierto es que dicha caratula no tiene dibujado ningún elemento callejero o urbano donde se interprete que la figura esta orinando en la calle, el traje regional aragonés no implica que ella baile jotas y vaya sobre las jotas, y la figura natural de una mujer acuclillada con sus enaguas para orinar, es, justamente, una naturalización de la figura femenina, rural y humana como protagonista de la escena.
Finalmente PP y CS cedieron a las peticiones de vox, y la carátula fue retirada de la web del Ayuntamiento de Zaragoza, creando así una polémica que movilizo la opinión publica de todo Aragón y alrededores. Haciendo la portada más visible que nunca, debido al conocido «efecto Streisand».
Ante este revuelo Eva Cortés se manifestó a través de un hilo de twitter:
Hola @VoxZaragoza, soy la autora del diseño de «O Zaguer Chilo V» que queréis censurar. Y no me voy a quedar callada, así que abro hilo👇:https://t.co/OBXe4h6UgI
— Eva Cortés Ilustra (@evacortesilustr) April 8, 2022
Y la Asociación Nogará Religada publicó un comunicado en su web.
🖼️ Ye un argüello contar con l’arte de @evacortesilustr y l’homenache a @ixorai_cada_dia en o disco!
🎶 Nos fan goyo las 20 cancions que fan o disco, los grupos y la luenga que se i fa servir.
Charramos y no reblamos 💪🏼 pic.twitter.com/OxJY2yUQQn— Nogara Religada (@AC_Nogara) April 8, 2022
En los meses posteriores se hicieron cientos de camisetas que fueron vendidas como herramienta reivindicativa para la financiación de la Asociación Nogará-Religada y para apoyar a la autora en todas esas semanas en las que la polémica no le permitió facturar y llevar su ritmo normal de trabajo.
Durante esos meses, coincidió que Ixo Rai tenía programado dar su primer concierto, después de 20 años, en el Pabellón Principe Felipe de Zaragoza y posteriormente en el Auditorio de Zaragoza donde se agotaron las entradas. El grupo, durante sus conciertos proyectaron la carátula ilustrada de «O Zaguer Chilo V» en su escenario y la incluyeron en sus créditos. Llegando a performar con una pequeña escena de clown a la joven orinando en un pozal a modo de hipérbole y critica, a la mojigatería política que se había demostrado con la polémica.
-¡Escúcha el disco!
Premio a la mejor portada en los 23º Premios de la Música Aragonesa
Tiempo después, la polémica portada fue nominada junto a «Abrazos salvavidas» de Copiloto por Raquel Povar, «DELACUEVA» de DELACUEVA por Álex Coll y «Espejismos» de Calavera por Txema Cañada y Anto Moreno.
En la propia gala, «O Zaguer Chilo V», de Varios Artistas por Eva Cortés salió como la premiada a la mejor portada en los Premios de la Música Aragonesa del 2022.
En dicha Gala, Ixo Rai, fue galardonado con el premio de Categoría Itinerante al Compromiso Social con un discurso que hablaba sobre la libertad de expresión mientras mostraban una camiseta de la «Jotera Orinando».
Titulares
- El Ayuntamiento de Zaragoza veta la portada del disco «O Zaguer Chilo 5″| Aragonmusical.com
- La ilustradora del «O Zaguer Chilo»: «La libertad de expresión se vuelve a poner en tela de juicio» | El periódico de Aragón
- Polémica por la portada de un disco en la web municipal de Zaragoza | Aragón Noticias
- El Ayuntamiento de Zaragoza censura la portada de un disco por exigencia de vox | eldiario.es
- O Concello de Zaragoza censura a portalada d’o disco «O Zaguer Chilo» por exichencia de vox | Arainfo
- El Ayuntamiento de Zaragoza cede ante Vox y retira de su web la portada del disco ‘O Zaguer Chilo V’ | El Periódico de Aragón
- Duras críticas al Ayuntamiento de Zaragoza por su censura de la portada del disco «O Zaguer Chilo» por exigencia de Vox | tercerainformacion.es
- Eva Cortés: “Ixo Rai! era más libre en 2001 de lo que lo somos nosotros ahora” | Diario de Teruel
- El Ayuntamiento de Zaragoza censura la portada del disco ‘O Zaguer Chilo V’ por exigencia de Vox | Spanish Revolution
- En una nota, Nogará Religada se enorgullece del trabajo de Eva Cortés | Aragón Musical
- Los Premios de la música aragonesa debajo del escenario | El periódico de Aragón
- Ixo Rai! levanta al público con un directo sorpresa en los 23º Premios de la Música Aragonesa | Arainfo
© Eva Cortés Ilustra and www.evacortesilustra.com, 2021 - 2030. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Eva Cortés Ilustra and www.evacortesilustra.com with appropriate and specific direction to the original content.